UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Los astrónomos del Programa de Objetos Cercanos
han descubierto un objeto celeste desconocido que se dirige...
Hace una semana, un meteorito chocó contra la Tierra
a las 21:37 hora del Pacífico, la noche de Navidad.
Estoy en el límite de la zona de cuarentena...
Mientras todo el mundo creía
que habíamos sufrido un desastre natural,
unos pocos conocíamos la verdad:
que este desastre era cualquier cosa menos natural.
La nave alienígena estrellada.
No solo una nave...
...también un piloto.
¡Vamos!
¿Estás diciendo que esa cosa
ha volado la Resolute?
En cierto modo.
Asegurado.
Antes de entrar,
quizá deberíamos pedirle a vuestro hijo que venga.
¿A Will?
No podemos restablecer la conexión con Espantapájaros.
Dicen que Will tiene un...
Will está bien donde está.
Me temo que Ben se está precipitando.
Hastings.
Estabas en los correos clasificados durante la construcción.
Siempre me he preguntado de qué te encargabas.
¿Lista para averiguarlo?
Es información secreta. Por favor, no la compartáis.
La auténtica Estrella de Navidad.
Capaz de viajar a través de galaxias
a velocidades que no podríamos ni soñar.
Primero, pensamos que podríamos revertir su tecnología,
pero éramos como cromañones intentando reconstruir un avión
sin haber descubierto el fuego.
¿Construiste la Resolute a partir de una nave accidentada?
Aquí encontré a Espantapájaros.
Justo donde estás.
Mientras navegaba.
Estaba dañado, como veis,
pero pude comunicarme con él de forma rudimentaria
y nos llevó a nuestro destino.
El robot es como una llave.
Sin ella, el motor no arranca.
Pero ya no tenéis motor.
El segundo robot,
el que tomó nuestra nave y nos trajo aquí,
se lo llevó.
Si tuvierais otro motor, ¿podrías llevarnos a Alfa Centauri?
¿Otro?
Señor Adler, no podemos subir esto a la cubierta.
Necesitamos su máquina...
No puedes estar aquí. Os han asignado otra Júpiter.
Lo siento.
¿No os resulta raro que todos vayan con trajes protectores
y lo cubran todo cuando hemos pasado siete meses
en camiseta y chanclas?
¿Es mi camisa?
¿Lo es si soy la única que se la pone?
Técnicamente, sí.
Y la necesito. Ahí fuera es como el desierto.
Vale. ¿Por qué tienes que ir?
Necesitan médicos.
Hay 573 personas esperando para reembarcar en la Resolute,
y todas necesitan autorización médica.
Los Robinson deben estar unidos.
Solo es una semana.
- Pueden pasar muchas cosas. - Ya han pasado.
Me enviarán al planeta para arreglar la plataforma de perforación.
Bien.
Si hay que arreglar el sistema de generación de oxígeno,
necesitaré mucha agua.
¿Tú necesitarás?
Tengo que renovarlo por completo.
Lleva inactivo siete meses.
Deberías estar con esos tíos.
¿Con Adler y Hastings?
Les ha ido bien por su cuenta.
Pero llevas meses estudiando ese motor.
Tienen mis notas.
¿Desde cuándo te parece bien ceder responsabilidades?
No quiero saber nada del tema.
No quiero a nuestra familia en esto.
Debemos llegar a Alfa Centauri y olvidar todo esto.
No creo que Will quiera olvidarlo.
Pues entonces...
...tenemos que ayudarlo.
Baja ahí y tráeme ese agua.
¿Qué te pasa?
¿Quién quiere volver al trabajo?
Yo sí. Quizá después de estar encerrada con la misma gente durante siete meses,
necesito tener un poco de espacio. ¿Tú no?
No me hace falta.
¿Smith volverá a por sus cosas?
Puede intentarlo.
Radic sabe que está aquí.
Ya la encontrarán.
¿Y si nos encuentra primero?
No le habléis.
Si la veis o si intenta hablar con vosotros,
llamad a seguridad.
¿Por que tenía una copia?
No sé. Lo cogería en algún sitio.
Los Azevedo tienen una hija de tu edad.
Quizá tengáis algo en común.
Quizá también la haya arrastrado una cascada.
Nunca se sabe.
Apartaos.
¿Qué crees que hago?
Venga. Vamos.
¿Will?
Sus luces. Se han movido.
Como si me dijera algo.
Quizá quería disculparse por intentar matarte.
Quizá les podría ayudar con la Júpiter.
Ya hay gente ocupándose. No es cosa tuya.
Lo es si puedo hacer algo que nadie más puede hacer.
Cariño...
...ese no es tu robot.
¿Vale?
Venga, hagamos nuevos amigos.
Puerta dos. Abriendo compuertas.
Elevación: 1524 metros.
Oxigenación: 99 %. Humedad...
Por fin, aire fresco.
Voy directo al sitio de perforación.
Te veré durante la cena.
Estaba planeando cenar con los otros de primer año.
Genial.
Ya nos veremos.
Yo no tengo planes.
Hola, ¿es el Dr. Luna?
Sí. ¿Qué necesitas?
Judy Robinson. El Dr. Carroll era mi médico.
Muy bien.
Me alegro de verte.
Hay que reabastecer algunas instalaciones remotas.
¿Reabastecer?
Sí, reabastecer. Con suministros médicos.
Quizá no lo sepa.
Cuando estábamos varados, yo era la médica.
He tratado a pacientes, algunos críticos.
Seguro que hiciste lo que pudiste, pero ahora estás bajo mi supervisión,
y todos los de primer año siguen el protocolo.
¿Por qué cuando llegan los Robinson hay que dejarlo todo y entrar en acción?
- Me alegro de verte. - Y yo a ti.
Recibimos las directrices operativas de la Resolute.
No sabes lo contento que estoy de salir de este planeta.
¿Cómo va por aquí?
Solo hay que acostumbrarse a comer polvo a diario.
Y esta es la fauna local.
Supongo que es bueno salir de aquí.
El problema es que encontrar agua ha sido un problema.
No llega para vivir.
El número tres tuvo algo de éxito anoche,
pero surgieron problemas.
¿Cómo puedo bajar?
Haré que te lleven.
¿Por qué ahora?
Decían que la Resolute era irreparable.
¿Qué ha cambiado?
¿Qué no nos cuentan?
Conseguiré el transporte. Me alegro de verte.
Gracias.
Mirad quién es.
¡Sorpresa!
¡Chicos!
¡He vuelto!
Menuda cara habéis puesto.
Me echabais de menos, pero se acabó.
Hola, Andre.
Habíamos hecho una porra para ver quién te pegaba primero.
He sido muy lenta.
Pensé que éramos hermanos.
Y hermanas.
Eres un desertor.
¿Un desertor? Eso duele.
Lo siento. ¿Prefieres cobarde, traidor, gili...?
Cuando todo se desmadró en la Resolute,
ayudé a los colonos a lanzar sus naves.
- Abandonaste la nave. - ¡Me secuestraron!
Me retuvieron contra mi voluntad.
Venga, Ava.
Soy tu mejor mecánico.
Te hago la vida más fácil.
Lo siento.
Vale.
Hazme la vida más fácil.
¿Ves eso?
La trajeron del pozo y no funciona.
¿Qué le pasa?
Averígualo, "mejor mecánico".
Vale, pues...
...ya voy.
Antes iré a la enfermería.
Hay alguien que conoce mi nariz, y luego volveré.
Ya me pongo.
No es nada. Me alegro de verte.
He vuelto.
- Cuando quieras. - Enseguida.
Viene alguien de medicina.
Hola, Jude.
¿Vas a venir?
Sí.
¿Algún herido en el pozo?
No.
Gracias por habernos acogido en vuestra casa.
Debería ser solo unos días. La Júpiter tiene...
...problemas de mantenimiento.
No es nada, de verdad. También nos ayudas.
Cuando recibimos el mensaje sobre la tripulación,
Elise se puso nerviosa.
No quería volver a la Resolute.
Pero cuando oyó que Will Robinson iba a ser su compañero,
se sintió aliviada.
¿En serio? ¿Por qué?
Puede controlar a los robots.
Nos lo han contado los supervivientes.
Dijeron que lo que hizo fue extraordinario.
Debe ser un chico muy especial.
Así es.
Lo es.
Es arenoso. Hay que ponerse protección muy alta.
¡Setas rocosas!
¿Qué es una "seta rocosa"?
Rocas con forma de seta.
Se forman porque el sedimento blando se cubre con una capa más dura.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, la geología es lo mío.
Y los robots también.
Oye, tiene 12 años.
Adiós, chicos. Vamos al centro de sistemas.
Divertíos.
¿Puedo preguntarte algo...
- ...sobre la evacuación? - Sí.
Mi robot,
¿lo viste irse?
¿Qué quieres decir?
Estaba aquí...
...y ya no.
¿Adónde ha ido?
¿Usó una nave o estaba solo?
Estaba muy ocupada corriendo para darme cuenta.
Lo siento.
- Tengo que ir a ver cómo está Debbie. - ¿Sí?
Voy a ver si está bien.
Vale.
¿Quién es Debbie?
Es una...
...pelirroja.
Es muy guapa.
Mike, ya está todo arreglado.
Asegúrate de que vaya a la unidad de contención.
Lo comprobaré.
¿Necesitas ayuda?
Sé que no, pero...
Puedo apañarme.
¿Traes los suministros?
Me di en la rodilla.
No, soy médico. Le echaré un vistazo.
No necesito un médico, solo una venda.
Claro.
Hola, Angela.
John Robinson.
Hola.
Solo quería decirte que...
Me alegro de verte.
Me iría bien alguien de confianza.
Entre nosotros, ¿qué piensas?
Me preocupa.
¿Viene a ayudar?
Si puedo.
No ha sido fácil,
pero anoche perforamos la roca y encontramos agua.
Había mucha presión.
El agua saltó por los aires.
Mojó la plataforma, los trabajadores, todo.
Era una bolsa de gas.
Suele pasar.
¿Cuál es la situación?
Lo raro es que cuando lo encendimos otra vez, el flujo se detuvo.
El camión cisterna volvió medio lleno.
A veces los sensores no captan un tapón.
Alguien debería echar un vistazo.
¿Y si ese alguien es usted, señor Robinson?
No hay tapón en las dos primeras sartas.
Debe estar más abajo.
¿Qué cree qué es?
No sé. Sedimento, acoplamiento.
Ni idea.
- ¿Oís eso? - ¿El qué?
...de plástico. Buenas noticias. Acabad y volved al taller.
No podemos hacer tanto desde el principio.
También tenemos que hacer algo nuevo.
Probemos otra vez.
Han venido a verte.
¿Quién?
¿Por qué la Júpiter está sellada con plástico?
No es tu Júpiter.
¿Qué haces aquí?
El jefe de seguridad
quiere detenerme.
Por una vez, dices la verdad.
A veces me recuerdas mucho a mí.
Sabes leer a la gente,
lo desvías con humor...
...y sabes detectar mentiras.
Por eso escribes tan bien.
No puedes esconderte aquí.
Estoy en una nave. No puedo esconderme.
Pero si me van a encarcelar,
me gustaría tener algo para leer.
Ve a una biblioteca.
Esperaba que tuvieras...
...una copia extra de tu libro.
Sí. De hecho, tengo tu copia.
Te la puedes quedar.
No hace falta que nos espíes. Es irritante.
¿Cómo conoces a los Robinson?
Soy la psicóloga de la familia.
¿En serio?
Tienen muchos problemas.
Si somos tan parecidas,
¿puedes decirme cómo te volviste así?
- ¿Temes convertirte en mí? - Me aterra.
Te contaré mi secreto:
en algún momento aprenderás...
...que es mejor ser temido que amado.
¿Acaso te han amado alguna vez?
Me alegro de habernos sincerado.
Gracias por llamar, Srta. Robinson.
Jessica Harris...
...estás detenida.
- Lo tengo. - ¿El qué?
- ¿Cómo funciona este sitio sin mí? - Don.
Era el eje.
Faltaban los pernos y las juntas.
Ahora ronroneará como un gatito.
¡Esto no debería pasar!
¿Angela?
¿Estás bien?
Es que...
...no encuentro mi alianza.
¿Dónde te la quitaste?
¡No me la quité! ¡Nunca me la quito!
Es lo único que me queda de él.
La encontraremos.
La encontraremos. Te ayudaré a buscarla.
Vale.
Hay que preparar la Júpiter.
- Carguemos esto. - Voy.
Volveré a revisarlo.
Tú quieres quedar bien, pero estoy ocupada.
No es eso.
Lo he revisado a conciencia.
Si va mal, no deberíamos cargarlo.
El agua es prioridad. Se va a la Resolute.
¿Es esto, Angela?
¡Sí!
Gracias.
Espera. ¿Qué pasa?
No lo entiendo.
El titanio no se deshace.
Probemos esta.
¿Cómo es posible?
Ese pozo, ¿de qué está hecho?
Dios mío.
Papá.
¡Alejaos del pozo!
- ¡Alejaos del pozo! - ¿Qué haces?
Dios mío.
Tenemos que largarnos.
¡Deprisa!
¡Vamos!
Genial.
¡Moveos! ¡Salid del pozo!
- ¡Vamos! - ¡Daos prisa!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Hombre herido!
¡No lo mováis!
Levantad la viga despacio.
Te tenemos.
Vale, despacio.
A la de tres.
¿Puedo ayudar?
Sufre descompensación. Aquí no hay equipo, llévalo a la base.
¿Dónde está mi padre?
Era sólido.
¿Dónde está?
Le mandé abajo.
Solo tiene que coger el motor y moverlo.
No es tan difícil.
Nos vendrían bien unos minutos para aclararnos.
- Descanso de 10 minutos. - Vale.
Por si te lo preguntas, no está sufriendo.
Es justo lo que me preguntaba.
¿Sabes?
Cuando tenía tu edad, quería un robot.
Como muchos niños.
No sabía que podría encontrar uno en un planeta alienígena,
así que me hice investigador especializado en inteligencia artificial.
Quiero hablar con ellos, no hacerles daño.
Las descargas son una forma primitiva de comunicación.
Estímulos para conseguir una respuesta.
Es como si intentara hablar con alguien
golpeándole con un palo.
Por lo que me han contado, tuviste una experiencia muy especial
con un robot operativo.
Ojalá yo hubiera podido con Espantapájaros.
¿Así lo llama?
Solo era un trasto cuando lo encontramos,
goteaba algo que parecía paja.
Paja brillante, claro.
Me trajeron para comunicarme con él,
lo cual es casi imposible
dado que está muy dañado.
Solo pensaba en: "Ojalá tuviera cerebro".
Su cara...
...no tiene buena pinta.
Tiene menos luces.
Parece...
...confuso.
Y le estamos pidiendo algo que nunca le habíamos pedido.
Pero si no podemos devolverlo a la Resolute,
estaremos atrapados en este lugar para siempre.
Quizá no quiere ayudar.
Sienten cosas.
Es normal pensar que algo que tiene...
...una cara pueda tener sentimientos....
Yo...
...sentía cosas.
¿Qué quieres decir?
Mi robot y yo...
...estábamos conectados.
Él sabía lo que yo pensaba.
A veces...
...podía ver lo que él veía.
Déjeme hablar con él.
- No es muy sensato. - ¡Puedo hacerlo!
Pregúntale a tu madre.
Ella se negará. No lo entiende.
Sé qué pieza falta, señor Adler.
Deje que le ayude.
Papá, ¿me oyes?
Sí. Judy, estoy bien.
Tengo que llevar a un paciente, pero tranquilo.
Te sacaremos de ahí.
No te preocupes. Tenemos problemas mayores.
¿Como qué?
El camión que ha ido al campo base llevaba agua de este pozo.
Va hacia la Resolute.
¿Don?
Aquí Don West.
Hay algo en el pozo que pudre el metal.
Tienes que aislarlo. Va en el camión.
Está en la Júpiter. Va a despegar.
¡No puedes dejar que se vaya!
¡Vale, voy!
Ava, ¿me recibes?
¡Lo siento!
¡Ava!
¡Fuera!
¡Para! ¡Páralo!
¿Qué?
- ¡Páralo! - ¿Por qué?
¿Por qué?
Ese camión no puede subir.
¿Estás de coña? Esto es...
¡Te degradaré a peón!
¡No, me darás un ascenso!
¿Por qué?
¡Porque has salvado la Resolute!
Listo.
Me llamo Will Robinson.
Ya te he dicho que este robot no responde igual que el tuyo.
Me alegro de verte fuera de la caja.
La última vez,
parecías enfadado.
Yo también lo estaría si estuviera solo...
...y herido.
Vi que te faltaban piezas.
Pensé que esto ayudaría.
Despacio, Will.
Cuidado.
No pasa nada.
Espera.
¿Te atacaron?
Algunos robots hacen daño.
Pero no tienen por qué.
También pueden ayudar.
No funciona un cuarto del SPA.
Pueden compartir energía si funcionamos en modo ahorro.
¿Te parece que está distraída?
Es la persona más centrada que conozco.
Seguro que solo está meditando.
Maureen, tendremos que reconfigurar el SPA manualmente.
¿Maureen?
¿Qué?
Ah, sí.
Sí, perfecto.
Es mi amigo.
Nos ayuda.
Me salvó la vida.
Y pensé que quizá...
...también podíamos ser amigos.
¡Will!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
No ha pasado nada.
Espérame fuera, por favor.
¿En qué estabas pensando?
Se coló.
Ya, y tú, como único adulto, le dijiste que se fuera.
Lo tenía controlado.
No había peligro.
¿En serio?
Pero tienes razón. Me he pasado. Perdona.
Nos estamos quedando sin opciones.
Mejora la seguridad.
Doctora Zoe Smith.
Has estado muy ocupada.
Nuevo nombre, nueva carrera...
Lo siento. Está claro que me confunde con otra persona.
No lo creo. Tampoco creo que Maureen Robinson te confundiera.
Si ha hablado con ella,
sabrá que le salvé la vida a su marido
y navegué su Júpiter a través de una tormenta de metano
y doné sangre a un miembro de la tripulación.
No lo ha mencionado.
Penny escribió sobre mí.
Me llama por mi nombre. Está aquí.
Tu defensa se basa en el diario de una niña.
No menciona a Zoe Smith.
Aparezco después. Siga buscando.
¿Qué es esto?
Qué raro.
He sido educada,
pero a menos que tenga pruebas reales que apoyen esta...
...absurda teoría de que tengo...
La muerte de uno de mis hombres no es una teoría.
Pon la cinta.
Saul, día 27, cubierta común, esclusa cinco.
Señor, no hay imágenes de esa cámara.
Prueba con la sala de interrogatorios el mismo día.
Negativo, señor. No hay nada.
Todos hemos estado bajo mucha presión.
Estos errores pasan.
Para que lo sepa,
no presentaré cargos.
Sé lo que hiciste.
Soy tu juez y tu jurado,
y mientras esté...
¿Está bien?
No puedo mover la mano.
Mi brazo está...
¿Qué has hecho?
Necesita un médico.
¿Qué pasa?
No se preocupe,
le pondrán en coma antes de que la toxina llegue al cerebro.
Ha trabajando mucho.
Se merece una siesta.
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Necesita ayuda!
¿Cómo sabías que estaba en la Júpiter?
No lo sabía.
También tenía curiosidad por lo que estaba pasando dentro.
Siento no haberte hecho caso.
Pensé que podría hacerlo.
Que podría conectar con ese robot.
Que quizá...
...podía cambiar las cosas.
Supongo que tenías razón.
La abuela solía...
...enfadarse conmigo por mirar las estrellas.
No veía el sentido a pensar en un lugar al que nunca llegaríamos.
No podemos culparla porque entonces
habrían tardado 81 000 años en llegar a la más cercana, pero...
...aquí estoy.
Porque la cuestión es que no importaba lo que dijera
o si tenía razón.
Yo iba a hacer lo que fuese
para conseguir esto.
Porque por dentro creía
que era lo que tenía que hacer.
¿Qué crees que diría la abuela si la vieras ahora?
Me miraría con esos ojos suyos y diría:
"Si estás ahí, ¿quién vigila la granja?".
¿Qué hacemos ahora?
Si el motor no funciona, seguiremos atrapados.
Todo este tiempo...
...he intentado llegar a Alfa Centauri y creo
que lo he estado haciendo mal.
¿Qué quieres decir?
He intentado hacerlo sola.
Ven,
tienes que ver algo.
Adelante.
Maureen Robinson quiere entrar en la sala de máquinas.
Su hijo está con ella.
El Espantapájaros está en su sitio.
¿Es seguro?
Así es.
Pues déjalos entrar.
Es increíble, ¿no?
Con razón solo los robots puedan pilotarla.
Tengo que decirte algo.
Quizá nunca seamos amigos.
Puede que ni entiendas lo que digo.
Pero no deberías estar en una caja.
¿Qué pasa?
El SRA y Robot...
Parece que...
Lucharon aquí.
¿Estás bien?
Lo he encontrado.
He encontrado el robot.
Está aquí...
...en ese planeta.
Subtítulos: Carlos Aparicio